《跨越文化：中日跨文化交际（日文版）》吸收了国内外跨文化交际的新研究成果，结合我国日语学习者的特点及实际需求，在对跨文化交际的基本理论及基本概念进行梳理的基础上，重点阐述日本文化的特点、日本人的交际习惯及交际心理、分析文化背景对于交际过程的影响。　　《跨越文化：中日跨文化交际（日文版）》着眼于对文化差异的梳理，通过中日跨文化交际的实际案例，从日本文化因素、思维方式、社会交往、人际关系、语言及非语言行为习惯的差异、价值观等不同角度，分析日本人的交际特点及中日文化的差异，以提高日语学习者的跨文化意识及交际能力，克服跨文化交际障碍。