本书是全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《英语笔译实务》（三级）的配套训练用书。本书依据《英语三级口笔译考试大纲》的要求而编写，有助于考生提高实际翻译能力及顺利通过考试。　　此外，英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力，也可使用本书。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。　　本书的结构：　　本配套训练的十六个单元涉及十六个实用性很强的主题，包括旅游、经济、科技、生物技术、教育、贸易投资、金融股票、体育、农业、产业与公司、健康、环境、职场、国际、文化与社会、历史；题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。　　每个单元包括四个部分：一、单句翻译练习；二、篇章翻译练习与评析（含有较详细的翻译技巧分析）；三、篇章翻译练习；四、汉英词语扩展。