钱乃荣主编的《19世纪晚期的上海话（那些年的上海话）》是19世纪后期出版的上海话著作，底本为《土语指南》，1889年初版，1908年法国天主教上海土山湾慈母堂第二次印行。书分上下两卷，上卷为“应对须知”、“官商吐属”两部分，下卷为“使令通话”。书中每章都是一件新闻或一个故事，主题实为晚清时代的上海人，因候缺、坐馆、经商、游玩而旅居北京的各种对话场景。书中一半为上海话汉字，另一半是对上海话发音的字母注音和法文翻译。语言本土化翻译得十分流畅成功，成为学术界关注和研究*多的一本书。通过本书不仅可以较全面地了解和考察19世纪末上海话基本面貌，还能藉此了解许多近代中国官场风貌和社会俗事。