钱乃荣主编的《民国前期的上海话（那些年的上海话）》底本为1923年上海租界当局的官方译员派（r.a.parker）编写的《上海方言课本》，用作上海租界当局所雇职员的教科书，由广协书局总发行所发行。本书不仅为考察和把握20世纪20年代上海话基本状况提供了珍贵的范本，而且在课文中记载了许多时代印迹清晰而有趣的地方史掌故，还有不少可广见闻、可资谈助的风俗史料，使能同时了解当时上海的社会风貌和各色人物的生活行为。