穆旦译文.英国现代诗选是穆旦所译的英国现代诗人诗作的精选，是从文学出版社社出版的穆旦译文集中拆分出来的单行本。穆旦译文集在诗歌爱好者中十分受欢迎，其中所收入的篇目有的之前曾经出版过单行本，有的则是以单行本形式推出。穆旦翻译的英国现代诗人包t..艾略特、w.h.奥登、斯蒂芬斯彭德、c.d.路易斯、路易斯麦克尼斯以及w.b.叶芝等人。穆旦当年在西南联大求学之时，受到当时来华教授英国当代诗歌的威廉燕卜荪的影响，开始接触到当时英国当代诗人的诗作，并对其一生的诗歌创作产生了深远的影响。从他所翻译的英国当代诗歌选中，可以看出穆旦在翻译与诗歌创作上的双重才华。穆旦翻译的经典诗歌已经成为了经典之作，他同时也能够游刃有余地翻译现代新诗，从一个侧面证明了他在中国诗歌目前的地位是毋庸置疑的。