本书针对科技英语的文体特征，结合当代语言学理论，取英汉对比及美学研究视角，从词法、句法、语篇、逻辑等方面，系统探讨科技翻译研究中的新思路和新方法。相对于众多主要讨论科技英语翻译技巧类图书来说，本书在科技英语翻译研究方面有一定突破，不但研究的角度较新，如科技翻译与形象思维、形式逻辑、美学等；涉及的研究面也较宽，涵盖了少有人讨论的科技翻译中的灵感思维、创造性叛逆和“译德”等；且所举的例句富有时代气息，包含多种科技知识。