本书分汉译英、英译汉两部分。对翻译中常见的错误，分门别类，归纳分析；举例典型，内涵丰富，辐射广阔；深浅兼顾，简繁恰当，讲解透彻。善于学习者可通过他人的错误，举一反三，提高自己的能力和水平。 第一部分汉译英第一章汉译英概说第一节汉译英的翻译过程第二节汉译英的标准第三节汉译英水平的培养第四节汉译英的必要条件第五节汉译英错误分析概说第二章与语法有关的误译第一节不及物与及物动词的误译第二节时态的误译第三节比较句型的误译第四节冠词的误译第五节逐词对译与语法问题第六节无法法要领的误译第七节固定用法的误译第三章词汇的误译第一节机械对应第二节词意理解第三节词语搭配第四节中国式英语第五节中国特色词汇第六节拟人化第七节过强的语气第八节词序差异第九节汉语主题结构第十节措词第十一节同义词第十二节近形词第十三节单复数第十四节虚义实译第十五节解读原文第十六节文体的误译第十七节词义的褒贬强弱第十八节专业术语第十九节增词第二十节简洁第二十一节范畴词第二十二节对偶词组第二十三节句型第二十四节句子第二部分英译汉第四章英译汉概说第一节英译汉的翻译过程第二节英译汉的必要条件第三了英译汉错误分析概说第五章与语法有关的误译第一节冠词的误译第二节名词的误译第三节代词的误译第四节动词的误译第五节形容词与副词的误译第六节主语引起的误译第七节定语与状语的误译第八节状语短语的误译第九节其他结构的误译第十节分隔词语的误译第十一节省略词语的误译第十二节词语用法的误译第十三节固定词组的误译第十四节成语的误译第十五节比较意义的固定词组第六章与词义有关的误译