《新编国际商务日语函电》为修订后的新版，修订的基本方针：保持原书基本内容体系和特色，在此基础上进一步完善，适当增加反映新时代所出现的业务内容。按国际商务业务的先后流程顺序，即从建立业务联系开始，历经资信调查、询价、报价、洽谈、签约、付款、交货、装船、海上保险、索赔等步骤，做到不遗漏任何一个环节。而且还根据需要补充了抱怨、确认、通知、催促、祝贺、代理等内容的函电，共计十六课。除课文外，每课还附以相关例句。课文及相关例句都有单词注释，其中的语法、词汇难点均包括在“语法与词语解说”内。值得一提的是，日英汉三语对照的课文以及例句都采用表格框架形式，易于读者阅读和对照学习。　　课文右侧留有少许空白，方便学习者做笔记。外贸常识以及日语、英语语法翻译知识介绍亦采用框架形式，方便读者查阅。每课都有日英汉翻译练习，书后附有答案。