《新德汉词典》（第3版•平装本）由上海外国语大学教授潘再平精心主编，在2011年出版的《新德汉词典》（第3版•缩印本）基础上，进行一定的修订，收词数相同，以满足学生的需求。本词典按照2006年德语国家正式实施通用的正字法新规则编写，收词11万余条，包括80多个专业门类。与《新德汉词典》（修订本）相比，新增1万新词新义，紧跟社会、文化、经济、科技、生活动态。词典中包括大量实用的固定搭配、词组及例句。正文后的“人名和姓氏”、“地名”等7种附录兼具知识性和实用性，能更好地满足读者的需要。