《英汉双向石油词典》：在完成《英汉石油技术词典》（第二版）和《汉英石油技术词典》（第二版）的编纂工作后，考虑到大型词书虽然内容丰富，但翻阅和携带不便的特点，我们准备编辑一本精练、实用而又便于携带的小型专业工具书。于是从2001年正式开始编纂《英汉双向石油词典》，至今已有5年。本词典由英汉、汉英两部分组成，收集石油工业方面的常用术语约13万条，其中英汉部分5.6万条，汉英6.5万条。词条收集范围覆盖石油地质、地球物理勘探、测井、钻井、开采、炼油、石化、储运和石油经济等领域，为适应对外合作的需要，还适当补充了HSE、国际财会和石油法律方面的词条。本词典主要是供涉及石油行业的中外人士，在阅读、翻译中、英文文献或对外进行口头交流时，可随时参考。本词典编辑宗旨，力求以较小的篇幅，为读者提供尽可能多的有用信息。因此，我们对英汉和汉英词条进行了认真的精选和审定，以压缩篇幅；同时，采用软封面，编排尽量紧凑，以便于携带和翻阅。总而言之，从内容到形式，我们希望使本书成为高质量的方便而实用的石油工具书。