不像说母语者：作为后殖民体验的言语是华裔批评家周蕾基于种族、语言、身份认同的研究作品。出于自身对身份认同的敏感，周蕾观察到语言带来的不等与失语，反思不同肤和阶级的语言与写作，认为语言实际上成为一种生命政治的秩序。从德里达对法语的自传反思入手，到与非洲小说家钦努阿阿契贝同等的对语言先天论的烦恼，继而“揭开语言尚未痊愈的伤疤”，作者潜入巴金、梁秉钧、马国明、本雅明、保罗利科等人的文本，重新思索翻译作为一种跨与跨语言现象所带来的失落感。本书不仅重新定义了后殖民研究中的地缘政治边界，还展示了如何将历史经验与基于声音和剧本的惯、实践、情感、想象联系起来。