译者序如今，已经有越来越多的人试图运用自己的智慧来获取不菲的收益。为了实现这一理想，他们开始纷纷投身于股票、期货市场。在金融行业里，聪明才智对获利结果所起到的决定性作用，比任何一个行业都表现得更为明显。在金融投资的历史上，曾经取得过成功的炒家有成千上万人，但在岁月的流逝中，大多数人早已湮没无闻，而美国证券业的传奇人物——威廉江恩却凭借他自己具有神奇色彩的技术分析和独特的投资理论，一举成为全球金融业众所瞩目的偶像。江恩是在20世纪初开始进入投资领域的，他通过第一笔棉花期货合约的交易，收获了人生的第一桶金。从此以后，江恩在华尔街金融市场上纵横捭阖长达45年，先后经历了第一次世界大战、1929年的股市大崩溃、20世纪30年代的经济大萧条以及第二次世界大战。在这个动荡的年代中，江恩总共从金融市场中捧走了高达5000万美元巨额利润，相当于现在的5亿多美元，创造了金融投资领域里的奇迹。1909年10月，江恩接受了美国知名杂志《股票行情与投资文摘》（TheTickerandInvestmentDigest）的访问。在该杂志社编辑的监督之下，江恩在25个交易日内对多只股票累计进行了286次买卖，其中264次获利，另外22次亏损，成功率高达923%。操作结束后，他的原始资本增值了10倍之多。对于所有投资者来说，在进行交易之前首先应该需要解决的两大基本问题是：第一，在什么价位入市出市？第二，在什么时间入市出市？江恩正是牢牢把握住了对价位和时间的预测，才能够在股市与期货市场中叱咤风云。1909年《股票行情与投资文摘》对江恩的市场操作做了如下报道：“1909年夏季，江恩做出了一次最让人瞠目结舌的预测。当时，他预测小麦9月份的出售价格将会是120美元。这意味着在9月底之前价格将会到达这个数字。9月30日，芝加哥时间12点，小麦的出售价格仍然低于108美元。所有人都认为江恩的预测就要落空了。但江恩却颇为自信地说：‘只有在收盘时仍未达到120美元，才能证明我的预测方法有误，我不关心现在价格如何，我认为价格一定会达到120美元。’果然，1909年9月30日的小麦售出价涨到了120美元，直到收盘时，价格仍然牢牢地停留在这个数字上。”江恩是怎样做出这看似如有神助般的预测呢？答案就在于“规则”二字。江恩的交易秘诀就在于他本人坚信宇宙万物中自然规则无处不在。在江恩看来，万事万物都有各自的时机和发展阶段，如果一个人能够找到其中的规律，并据此行事，那么他就会获得成功。虔诚的基督教徒江恩常常引用《圣经》中的一句名言：“已有的，还会有；已做的，复去做。阳光之下没有新的东西。即使我们会说，‘看呀，这是新的’，它却早已存在于我们之前的年代。”江恩相信，正如宇宙万物都存在规律一样，股票、商品期货市场里也同样存在自然规律。商品价格的运动方式绝对不是杂乱无章的，而是可以预测的。在金融市场上，知识是赢取利润的必要条件。为了找到金融市场的规则，江恩花费了10年的时间来学习自然法则和金融市场的关系。在这10年里，他曾到过英国、埃及和印度求取知识。在英国时，他不分昼夜地在大英博物馆研究金融市场过去100年里的历史走势。最后，江恩指出：金融市场是根据波动规律运行的，一旦掌握这种规律，投资者就可以预测市场在某一特定时间的准确价位。每一种股票或期货都有一个独特的波动率，正是它主宰了它们的涨跌。经过长期的学习、研究和观察，江恩把天文学、数学、几何学、周期理论融合在一起，推陈出新，创造出一套属于自己的分析方法。由于江恩的预测分析方法是自己经过潜心研究而得来的，是一种颇有实用价值的理论，因此他经常在公开场合做出实地分析，并且将他的理论形成著作，呼吁人们通过自己的观察和操作对之加以验证。江恩是一位多产的作家，其中《如何从商品期货交易中获利》这本书可谓是其有关期货交易著作中的经典之作。江恩在这本书中不仅坦诚地公布了他的几十年的交易秘诀，而且还详细地阐述了进行期货分析的具体操作步骤，这使得本书的实用性和可操作性大大增强。一提到“理论”、“分析”、“规则”这些字眼，人们就会觉得非常的高深莫测，不是常人易于理解的东西，可是在江恩的这本书里，既没有晦涩难懂的概念，也没有复杂枯燥的分析理论，它所有的，只是朴实无华的语言、师长般的谆谆教导，以及真实准确的案例分析。也许有人认为，这本书年代久远，而如今的期货市场已经发生了许多变化，但是实际上，期货市场是万变不离其宗的，期货交易中的宗旨和规律是永远不会改变的。我们阅读这本书的目的是要学会江恩分析预测未来趋势的方法，领悟商品期货交易的真谛和法则，而不是去关注当时的商品价格、交易场所等细枝末节问题。阅读这本书时，你就会很快发现，江恩在书里所提到的一些问题，也正是你在期货交易中所经历过的。可能你对这些问题，心中早已有了答案，但这并不会妨碍你了解江恩的解