杨乃乔主编的这本《比较诗学读本(西方卷)》遴选了在跨学科的视域下讨论西方诗学与相关学科理论的论文共26篇。这26篇论文是定位在比较诗学研究之学科意识下所完成的集结，因此其在比较视域、学科本体论及研究方法论上具有典范性与代表性。需要说明的是，这部读本的遴选回避了近30年来被*国汉语学界所熟悉的一般相关西方诗学理论及理论家，遴选主要定位在诗学与相关学科理论的交集地带，其涉猎了诗学、文学理论、比较诗学、语言学、符号学、语言生物学、修辞学、文化研究与翻译研究等，并且论文作者的身份也涉及了*国、英国、德国、法国、美国、加拿大、比利时、荷兰、智利、俄罗斯与爱沙尼亚等。