《汉英词典》(新版)是一部中型的工具书，主要供翻译工作者、英语教师以及学生和英语自学者在日常生活中使用。《汉英词典》(新版)收录汉语单字条目五千多条，多字条目六万余条。除一般词外，还收录了一些常见的成语、谚语和俗语，以及自然科学和社会科学的常用词语。《汉英词典》(新版)非常实用方便。因为《汉英词典》(新版)主要针对中国读者使用，因此在内容编排上格外注意了其实用性。《汉英词典》(新版)所收录的单字条和多字条目都是人们日常生活中最常用的，平时几乎没有机会看到的古字、古义均不收录，生僻字、不规范用法也不予收录。单字条的目注音，而多字条目不注音，以使版面简洁，方便了读者查寻内容。