《中日文化的互动与差异》共分两篇，上篇：语言文字篇，第一章“写真”一词的中日往返旅行；第二章，日本语词汇企画量贩的“登陆”及其变“义”；第三章从“恐龙”和“美眉”谈起——评中国国内网络语言的流行；第四章日本语里为什么没有搞亨否这个动词？；第五章翻译中的文化特性——谈中日成语、谚语互译的直译和意译；第六章从外来语译法看中日文化——以西方专有名词译法为中心；第七章从汉语成语的日本语化看中日文化的关联与差异；第八章日造四字成语探源及其文化特征；第九章近代中日两国语言文化的变革；第十章望文生义；等等。