本书是对张柏然教授毕生所倡导的中国特色翻译学思想的全面解读，涵盖其翻译思想的哲学特质、美学特质、中西比较译学特质与翻译人才培养理念，是一次对中国特色翻译理论的重新定位与弘扬。全书由17篇学术论述围绕中国特色译学主线展开的全面论述。张柏然中国特色翻译学思想论述了构建中国特色翻译学思想的重要意义及其具体路径和方法，阐明了中国传统译论在中国特色翻译学构建中的理论价值，从而廓清了人们关于构建中国特色翻译学的必要性、可行性以及具体方法和手段的模糊认识。张柏然教授将构建中国特色翻译学的重要性提高到我国翻译事业发展、译学研究话语权以及民族振兴等上面来，从而赋予中国特色翻译学构建的意义和价值全新的高度和维度，并阐明了我国当代译学研究的重要发展方向。