《 与中国传统文化(修订版)》是世界文学史上最早的长篇小说，它根植于日本文学的沃土，同时融会了不少中国传统文化的精华。然而，我们忽略了近邻的成就，对该经典的认识甚至远不如对乔叟、卜迦丘、拉伯雷等西方文学来得深刻。作者赴日本多年，不仅以比较文学的方法，对《 与中国传统文化(修订版)》与中国传统文化的关系进行独到的讨论；还提供一份准确、详实的材料，使中国“源学”具备了一个新的基础。