本书初版是中俄两国权威出版社——商务印书馆与俄语出版社携手合作的结晶和典范，初版数十年一直畅销国内外。现在经过资深词典专家的修订更新，本词典的修订版不仅保持了原有特色，还具有如下方面的提升：汉俄、俄汉两部分词目及相关搭配合计70000多条，覆盖语文、文化、生活和科普领域的基本词汇以及新词新意；汉语词目增加词性标注，词目、释义和固定词组加注拼音，更利于中、俄两国读者使用；汉语字头标注繁体汉字，以供东南亚以及相关地区读者参考使用。