《世说新语(文白对照全译)》按不同内容分类，从“德行”到“仇隙”计三十六篇，主要记述从东汉末年到东晋时期士大夫阶层的遗文轶事，玄言妙语，其记载于东晋时期为最详。《世说新语(文白对照全译)》所记载的都是历史上的真人，尽管有些言论或故事出于传闻，但总的来说，其史料价值不容置疑。它对汉魏两晋时期的社会关系、风俗人情的反映虽分散、琐细，若以人相从、以事相比，但仍能从中知其大概。