《现代汉英词典》是一部小型工具书。全书收录3000多个单字及2万余词条，条目收录不求多、全，以常用汉语语义词汇为主，也尽可能收录近几年来涌现出的新词语；在汉语英译方面，尽量突出同一汉语在不同语境下不同语义的准确翻译，注重译文的灵活性、多样性，以表达语义的丰富性；对英文译例中的关键词语作了简单的解注，目的是为了帮助读者在汉译英时能准确使用。可以满足大，中学生，英语自学者及学习汉语的外国朋友。本词典在成书过程中，参考了几乎所有市场上能见到其他版的汉英辞书以及许多其他类辞书，限于篇幅，就不在此一一致谢了。但是有一点是必须声明的，任何辞书都是集体智慧的结晶，编撰者只是做了一些选录的工作，因此选词聚会不当之处咎在编者，而内容上可圈点的地方则是众人之功。