得知病情的几个月后，1993年内，罗贝托·波拉尼奥的儿子劳塔罗还不到两岁，他开始着手整理自己几乎所有的诗歌手稿，并附上详细的目录、创作日期说明及出处，题为《未知大学》，是未来将出版的《未知大学》的雏形。 中文版波拉尼奥诗集《未知大学》涵盖波拉尼奥1978-1994年间创作的几乎全部诗歌。诗集包含《未知大学》(La Universidad Desconocida，2007年)、《安特卫普》(Amberes，2002年)、《浪漫主义狗》(Losperros romanticos，2000年)和《三》(Tres，2000年)。 四部作品在作者人生的不同阶段出版，从出版时间上可看出，除《未知大学》外，另三部诗集在作者生命的很后几年才得以出版。但所有的这些诗歌写作的年份都很靠前，正如我们都知道的，四十岁之前，他一直在写诗，之后的十年才开始写小说。 《未知大学》是作者去世后由他的妻子据电脑与手写稿件确认的。他的妻子说：“我们决定出版《未知大学》是出于对波拉尼奥的深切尊重，他十分珍视自己的诗作。同时，也是因为我们在整理文件时发现，这部诗稿已定稿——附有目录、创作日期说明及出处——由波拉尼奥本人整理完毕留待出版。” 也因此《未知大学》包含后三部诗集的大多数内容。 这次的中文版基本保留了作者各部诗集的完整形态。