本书合集版问世于2013年，当年即告售罄，此后始终未获机会重印。此次增订重版，置换了《两种“广场”》一篇，增加了合集版出版以后写的《〈咬文嚼字〉说“司令”》、《复旦版“千纸鹤”可以休矣》、《不知有汉，无论……》、《“年鉴”还是“月令”？》、《“飘流”还是“历险”？》等五篇，补充了二十来条小贴士，此外没有大的改动。 本书中历日期用汉字数字，西历日期用阿拉伯数字；基数用汉字数字，序数用阿拉伯数字（引文里的照旧）；日韩文里夹用的汉字，一律采用中文简体字。