《德国民事诉讼法》颁布于1877年1月30日，是一部至今已有130余年历史的经典法典。该法历经一百余次修订，沿用至今。“二战”后的民事诉讼法改革，特别是2001年的民事司法改革，使该法呈现出新的生命力。在新的立法意旨和司法理念指导下，本法诸多条文得到了修改与完善，法典结构也发生了重要变化。为了使读者更好地了解德国民年的民事司法改革，使该法呈现出新的生命力。在新的立法意旨和司法理念指导下，本法诸多条文得到了修改与完善，法典结构也发生了重要变化。为了使读者更好地了解事诉讼法制发展的动态，译者依据德国民事诉讼法2014年的版本重新进行了翻译，译本比对了《德国民事诉讼法》的德文版本与英文译本，力求使译文更加准确；参考了国内各位大家、学者对译法的不同意见；吸纳了域内外研究德国民诉法的相关文献，对法条中晦涩难懂、更新频繁、体现新的立法动态的部分，以及重要法条的修法轨迹进行注释；同时，在译者前言中对德国民事诉讼法的百余年的发展作出述评，以期为我国民事诉讼法的比较研究、法典编纂等提供可靠而有所助益的参考。