研究的基本思路和论文框架以文化作为研究视野，以文化诗学作为理论支撑，以后现代和后殖民、跨文化交流和体验哲学与认知作为研究的视角或切入点；其中，研究视角还可以随着新的理论的出现而增加，这也为今后的进一步深入研究提供了可能性。全书共分四章，主要内容包括理论与阐释：文化转向下的文学翻译主体性研究；跨越差异与拥抱差异：当代文化研究视角的文学翻译主体性研究；文化认知与身体体验：文学翻译主体性再认识等。