《文学翻译审美问题研究》通过介绍中国传统美学、西方符号学美学、文学语言学、接受美学等相关学科的理论观点，阐发其对文学翻译的启示，分析了文学翻译应该具有的语言特色，对于文学翻译中的多对矛盾统一体进行了辩证的分析，对于文学译本应有的整体审美效果做了初步总结，论述了文学翻译中译者的接受与传达的特点，最后分析了影响译文读者审美接受的主要因素。《文学翻译审美问题研究》立足于理论联系实际，希望对提高译者的文学翻译水平有所帮助。