“中译翻译文库”是中译出版社对翻译类学术专著和兼具学术著作及教材性质的图书的总体规划，以中国原创翻译类学术著作为主，兼顾部分国外很好翻译类学术著作的中译版。改版后的文库包括高等院校翻译专业教材、翻译理论研究、翻译实务研究、口译研究、翻译名家研究、国外翻译研究动态、翻译教学研究、语言行业与翻译技术研究等系列丛书。张白桦著的《翻译基础指津》系“中译翻译文库·翻译实务研究丛书”之一，全书熔翻译理论、翻译史、文化和语言比较、翻译技巧为一炉，由资历翻译家现身说法，全面建构翻译基础知识，为研究和考试指点迷津。