《夜航船》是明代文学家、史学家张岱撰的一部百科全书类的著作。本书内容十分丰富，涉及从天文地理到经史百家、从三教九流到神仙鬼怪，从政治人事到典章沿革等学科知识。囊括天文地理、珍禽异兽、古玩奇器、诸子百家、三教九流、宫廷秘闻、草木花卉、鬼怪神异……编者忠实于《夜航船》的原文，译语尽量考虑《夜航船》当时编写时的客观历史条件，力求在准确理解文意、协调语法的前提下，将原文逐字逐句加以解说，以便读者能更轻松地阅读。