《夜航船》，明代张岱（有名文学家、史学家，著有《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》等名著）撰。全书二十卷，按类分为二十部，以词条的方式撰写。从天文地理到经史百家，从三教九流到神仙鬼怪，从政治人事到典章沿革，内容广采博收，涉及广泛，是一部百科全书类的著作。传世经典文白对照《夜航船》以很好不错版本核校原文，在此基础上，对原文逐句进行翻译，主要以直译为主，追求晓畅明白。