本书的两位小作者是来自美国的两名女高中生。秦曲鸽出生在中国一个著名的文化世家，从小深受中国文化的熏陶，后随父母移居美国，在青少年期双接受了西方文化的洗礼，有融会贯通两种文化和语言天然便利。另一史作者阿曼达·黑尔是土生土长的美国少女，两个女孩在学习和交往中结成了姐妹般的友谊，她们都对绘画有浓厚的兴趣，在双方的文化和语言的碰撞中，形成了本书的素材——一些美国英语俚语的中文阐释和相应的手绘图。当秦曲鸽的母亲发现了女孩们自发创作的这些成果后，给予了积极的鼓励，并最终整理成为了这本图文并茂的英语读物。