吴千之教授的新作《老子如是说》借鉴前人成就，以其对中西语言文化的修养，对老子《道德经》作出新译新解，以中英对照加评注的形式，为英语读者提供新的译本和评注，也为初通英语的中国读者提供用英语介绍中国文化的例案。其中，英语翻译和评论便于读者理解，语言并不复杂也不难懂，让中外读者更接近《道德经》的精神内涵和实质。《老子如是说》根据《道德经》的结构共分为81小篇，前37篇为《道德经》中的第一部分——“道”，后面为第二部分——“德”。每一小篇中，开篇为读者提供了《道德经》该小节的简体字版本，随后是《道德经》的繁体字版本及逐行的翻译，最后是作者的英文评注。评注部分主要针对该篇出现的重点词汇和核心理念进行评说，并且前后呼应，使《道德经》中传递的各种理念和思想浑然一体，揭示博大精深道家文化的精神实质。