本书是论语新注新译（简体版）的姊妹篇，同样运用现代语言学方法，证了孟子中143例古今众说纷纭的疑难词句，并给出确切的解释。为惠及广大读者，证以“译注”形式呈现——下里巴人的形式，阳春白雪的内容。本书“证”方法之主要者，仍是杨树达先生所谓“审句例”——在浩如烟海的同时代文献中网罗类似结构的词句，予以归纳模拟。以“博精”著称的王念孙、王引之父子释读古书的名篇，如释“终风且暴”，正是这样做的。本书的143篇“证”，或稍不如论语新注新译162篇之富赡，但本书导言较之论语新注新译导言，当有过之；对有志读古书的朋友，或能如醇醪之怡神，或能似醍醐之灌顶。孟子新注新译繁体版于2023年已由北京大学出版社出版。