《百万英镑/名著阅读力养成丛书》精心挑选了九篇马克·吐温的中、短篇小说，如《百万英镑》《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》《竞选州长》《关于我最近辞职的经过》《败坏了赫德莱堡的人》等，每一篇都是能集中体现作家写作风格和语言特点的代表作。其中，值得一提的是《加利福尼亚人的故事》一文，它是早同我国读者见面的马克·吐温小说。早在1906年，我国第一批翻译家吴祷先生便将这篇作品由日文转译，并发表在《绣像小说》第七十期上，题为《山家奇遇》。从那时起，中国的读者便知道了这么一位名叫马克·吐温且浑身散发着幽默智慧的美国名作家。