《瑞典诉讼法典》主要内容：瑞典诉讼法典于1942年颁布（瑞典1942年第740号法令），1948年1月1日生效。截至1967年1月1日的该法修订本曾于1968年收入《美国外国刑事法译丛》第15卷出版。该英译本由AndersBruzelius和RuthBaderGinsburg翻译。1979年，该译丛第24卷再度收录了AndersBruzelius和KristerThelin的英译本。该法经瑞典1998年605号法修改后，JamesHurst在前译基础上补充了修改部分，最终形成的版本被瑞典司法部采用并在官方网站上公开发布。1998年605号法后，瑞典又曾多次修改该法，距翻译时最近的一次是2007年636号法令。本次翻译，截至1998年605号法的英文译文出自JamesHurst版本，此后的修改（约占法典总篇幅的1/4），则由PauloFohlin律师应中文译者之请译成英文。