《全国高等院校商务翻译精品系列教材:商务汉英翻译(本科)》的英文全名是Correct Information and Messages in English for Business Purposes for English Majors，Graduate Program Candidartes＆CATTI Leve13 Applicants。由其英文名称的定位，编撰的指导思想和教学目标是：督促目标学生认真对待，译对高中一年级程度即可一看就懂的汉语表达的商务内容，译文表达的正确性和多样性能够达到大学一年级读过的英语文章的水平，同时力争译得好一点。至于什么叫“译对”和“译得好一点”，请见第一章的详细举证。