《简明汉语成语词典（英文注释）》在编写过程中采取了对词条不注明出处、不细说典故的做法，而比较注重成语在现代汉语中的运用。在释义方面，尽量使用通俗易懂、浅显简明的语言，力求准确表达所释词条的原意和某些词条的引申义；同时辅之以例句和对话，以帮助外国学习者尽快掌握成语的意义和用法。《简明汉语成语词典（英文注释）》主要收录使用频率较高的成语（以四字成语为主），也包括少量表意功能较强、还具有鲜活生命力的熟语。