海因里希·伯尔的小说在大陆和台湾都有译本。据我所知，大陆出版的伯尔作品译本有短篇小说：《野蛮时代的故事》（1947年）、《飞刀艺人》（1948年）、《我的昂贵的腿》（1948年）、《流浪人》，《你若到斯巴》（1950年）等。中长篇小说：《列车正点到达》（1949年）、《一声不吭》（1953年）、《无主之家》（1954年）、《小、丑之见》（1963年）、《一次出差的终结》（1966年）、《莱尼和他们》（1971年）、《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆》（1974年）、《保护网下》（1979年）和《莱茵女流录》（1985年）等。自传式报告文学如：《爱尔兰日记》。