《历代名画记全译(修订版)》并非仅仅局限于记载“历代”的“名画”，而是中国历史上第一部有系统的绘画通史。作者张彦远以其独有的真见灼识，在上至先秦，下迄晚唐的这个历史时段中，向读者展现了中国传统绘画弘大而广博的天地，其内容之丰富，令人叹为观止。所以，完全有理由这么说：若要学习和掌握早期中国传统绘画的基本知识和基本理论，《历代名画记全译(修订版)》是一部非读不可的书。