《论语今译》以简洁的词语对篇章中生僻字词酌加注解。历代有歧解的，只取最有代表性的一种，不作繁琐的考证。难字、异读字，加注汉语拼音。全书20篇，划分章节，标以序号。用现代汉语加以翻译；译文力求忠实反映原作的面貌，极少地方才采用意译。有的词语未解释到的，从译文中大体都可以得到解决。其实，作为修身、了解传统文化而研习《论语》，大可采取粗线条的、模糊的读法，粗知大意，即可有得于心。