《新编英汉小词典（双色版）》是编写图队根据当代辞书理论，对英汉词典用户在语言需求和检索技巧方面进行调查和分析，以英语课程教学要求为大纲，兼顾各种主流英语教材和英语标准测试要求，充分反映英汉词典的对等性和比较性，以用户的视角编就的。在合理收词、准确释义，通顺翻译、简明体例、精当注释、典型用例、科学编排方面，精工细作，保证了词典的科学性、针对性和实用性。　　1.词目精当而丰富本词典收入各级各类英语课程标准词汇约15，000条，加上短语、派生词、复合词约30，ooo条，其中包括多种考试常考词。　　2.释义简明而规范本词典在遵循科学、周密的释义原则下，突出简明、规范的要求，满足基础学习者的需要。　　3.配例真实而地道例证完全从教材和文学作品中选摘，同时以体现语用特色为前提，支持词典解释，说明词汇用法，是读者使用语言的榜样。　　4.功能全面而实用本词典对普通词汇提供读音、释义、例证和变体等基本信息，对核心词则在语法、语用和修辞方面进行细致标注，如老师循循善诱，体现读者的需求和视角。　　5.推陈出新，与时俱进本词典根据世界政治、经济、文化等的发展和变化，对近年来出现的流行词汇和用法，撮要纳新，反映语言的浓厚时代气息。　　6.附录撮要而简约附录提供英语不规则动词变化、部分国家、首都、人民、语言及货币一览表等，不纷繁不堆砌。　　虽然编写团队不懈致力于中国基础英语辞书的研究，可谓字斟句酌，殚精竭虑，但出版之际，仍诚惶诚恐，唯恐误导读者，诚教方家，以臻完善。