《基督教在中国：比较研究视角下的近现代中西文化交流》是一部从比较研究的角度研究基督教在近现代中西文化交流中的作用的一部论文集，全书分中国形象、翻译策略、宗教理念、文化教育、政治定义五大方面，涉及一些研究者通常不太注意的方面，如钱德明与中国音乐、蒙古使徒景雅各以及翻译和诠释宗教经典上体现出的文化理念方面的差异等。本书论文所选角度和研究方法比较独特，对中西文化交流史研究者有较大的参考价值。三位权威学者周振鹤、孟华和杨慧林为本书作序。