中国科学技术大学出版社欣然允诺将本书在国内出版，并提出了添加日语原文的建议，这对读者特别是日语专业的学生朋友们无疑是有学习上的参考价值的。于是，为使国内学习日语的朋友们对这些文学作品的原文风格有所了解，在每篇作品后适当增加了原作的精彩段落，并保留了某些过去时代作品中的旧假名表记。另外，对于原作“文语’’及较难读的词汇，保留了原文中的“振假名”(汉字注音)，而对于现代作品，则将日文原文中个别已经不用的日语繁体汉字改为了现代日语常用汉字。