丹纳被称为“逻辑家兼诗人”，他随时运用具体的事例说明抽象的东西，以现代与古代做比较，以今人与古人做比较，使过去的历史显得格外生动，少见一般理论文章的枯索沉闷之弊。傅雷先生的泽文亦优美流畅，情感充溢，文字充满形象感和色彩，与丹纳的原作相得益彰。傅雷曾几次在“家书”中为傅聪推荐丹纳著的《艺术哲学》，并且，曾忍着腰酸背痛、眼花流泪，每天抄录一部分译文，寄给傅聪。其情殷殷，其书精妙。