郁葱编译的小小说在报刊发表后经常被《读者》《青年文摘》《作家文摘》等报刊选载，可以说篇篇都是值得收藏的经典和精品。他编译的作品，实质上就是一次超越性的二度创作，不但准确地表达了作者原著的思想内容，而且在语言和意境上都有很大的提高。郁葱的编译作品，以极为凝练的笔墨，烘托出极为深邃的意境和博大的人文情怀，语言质朴明达，刻画细致真切。熔思想性和艺术性于一炉，极富哲理和穿透力、感染力。他不但让我们领略了外国小小说的精髓，更让我们品味到中外文学完美结合的神韵。