《联合国文件翻译案例讲评》收集了16个翻译案例，每个案例都是在联合国日内瓦办事处中文科工作中有过的文件翻译实例。这些案例按内容归为四大类：裁军文件、贸易和发展文件、人权文件、国际法文件。这四类文件是联合国日内瓦办事处语文部门经常处理的四类文件。这些文件虽然就内容而言，带有在日内瓦举行的国际会议的特点，但就文件风格、文字难度、翻译要求和翻译技巧而言，与联合国总部和其他办事处所译文件无根本区别。