本套丛书共四册，精选汉语中最有价值的、常用的、表现力强的成语、谚语、歇后语、典故各100则。每则均附英文释义，每则配一幅精美插图，另有一些难解词语中英文注释。本书是用来帮助外国人学汉语典故，特别是不同体裁的中国古文的书籍，采取了汉英对照形式。外国人对汉语了解甚少的原因之一，是汉语相当复杂，特别是古汉语和文言文。其中的许多引语和典故，有不少现在还在使用，不懂这些就会导致误解。我偶尔读过几篇中国古文的英译出版物，很遗憾地发现其中的一些错译，明显的是由于误解了原文中的引语和典故。