此次出版的《莎士比亚全集》，是中国伟大的翻译家朱生豪花费一生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他将生命交予了这项不朽的工作。朱生豪的《莎士比亚全集》译本最早在世界书局于1947年出版后，轰动中外文坛，“欧美文坛为之震惊，许多莎士比亚的研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。” （台湾大学教授莎士比亚研究专家虞尔昌）朱生豪一直将“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。与20世纪30年代开始翻译的梁实秋译本相比，朱译更富激情，更具才华。到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。今年是朱生豪先生诞辰100周年，莎士比亚诞辰448周年。伟大的文学家为人类文化留下了不朽的著作，在今天已变为一种财富、一种精神。此次编辑出版的朱生豪译《莎士比亚全集》，不能称之为完美，同时，为尽量保留朱译的完整，我们还非常遗憾地割舍掉了他人补译的其余6 部莎翁历史剧。但，毕竟世间再无莎士比亚，世间再无朱生豪，谨以此缺憾之美，作为对朱生豪先生百年诞辰的致敬。