《山海经》是研究我国上古社会的重要文献，其中保存的有关我国上古时代民族、宗教、神话、历史、地理、医药、生物、矿产等诸多方面的丰富资料，历来为靠前外学者所重视。但由于《山海经》记载杂乱疏略，讹脱严重，没有详细的整理，不易读懂读通。袁珂先生是有名的神话学研究专家，他结合新出土的文物资料，对勘历代学者的研究成果，对《山海经译注(袁珂精品集)》进行了精细的校勘、考辨、注释和翻译，使我们能够轻松读懂这一深奥的神话经典。本书(初版名《山海经校注》)是研究《山海经》的经典之作，自出版以来在靠前外产生了广泛而深远的影响，1984年获四川省哲学社会科学科研一等奖。