《别笑！我的第一本英语日记》的主角是一个五岁中美混血小男孩，在北京长大，因为爸爸工作的原因，要全家回到美国——一个他陌生又熟悉的地方。小小的他要学着跟好朋友说再见、学着打包自己的行李、学着适应不一样的环境、开始习惯美式食物、开始上幼儿园……，每一篇日记都是Melvin的成长记录；通过小孩的童言童语，通过他们乐观天真的角度来看看这个世界。