红色为什么是中国传统婚礼的主打颜色？中国人为什么在中秋节吃月饼？中国人的宴席为什么使用圆桌？中国少数民族的蜡染工艺为什么驰名中外？中国相声为什么能够老少皆宜、雅俗共赏？中国按摩的功效为什么让世界各国人吃惊？中国人为什么认为观音菩萨能给人们带来福祉？走进一个国家和民族的民俗世界无疑是了解这个国家和民族的最佳路径，《中国民俗》便是这样一个路径。由赵彩平等编著的《中国民俗》共编辑了七个章节，涵盖了中国的人生礼仪、传统节日、社会生活、民间工艺、民间文艺、民间医疗、民间信仰等民俗内容。通过介绍不同民俗的溯源、传说、发展、影响以及相关仪式和活动等，《中国民俗（英汉对照）》旨在使海内外读者全面了解中国的民俗风情和民俗文化。《中国民俗（英汉对照）》采用了中英文对照形式，语言简洁准确、通俗畅达，英文章节还配以气息浓厚的插图，突出了知识性、趣味性和可读性。《中国民俗（英汉对照）》可供中外旅游者、国际导游、文化工作者、翻译爱好者、外国留学生以及民俗研究者使用。