本书收明万历至1919年汉译东西方“西学”书目近6000种，除宗教类书籍外，大都有内容提要（特别是重要译著），是目前靠前外关于早期至1919年间汉译西学书籍的**部专门资料。它大体反映了十七世纪初叶至二十世纪初三百多年间，我国引进西方文化的历史轨迹。目前，我国从事中西文化比较研究的学者*大程度的苦恼就是没有系统的资料。这部书稿填补了我国文化目前的重大空缺，对于从事无论社会科学还是自然科学各学科近代变迁源流研究，和比较文化研究的学者，不无裨益。书前有引论（两万多字），主体为译书提要，包括书名、原著者、译者、出版项、内容提要（包括原书名、著译者考订、版本流变、内容提要），附录：著译者西文名与汉译姓名对照、著译者索引、书名索引、主要引用书目，后记。